Minu nimi on Earl.
Olid jõulud. Lootuste aeg.
Ja ma lootsin, et mul oleks küllalt leiba, et 274 suitsuvorsti võileiba teha.
Need olid mu nimekirja jaoks. Number 146...
"Varastasin iga päev, viiendas ja kuuendas klassis gei Kenny lõunasöögi."
Ükspäev närisin Kenny võileiba, sülitasin välja ja siis toppisin selle talle kurku.
Kas pean selle ka arvestama? Sest tehniliselt sõi ta selle ära.
Pühad olid ka Randy'le lootuste aeg.
Ta lõpuks kavatseb Catalina välja kutsuda.
Ma olen peaaegu oma armastusluuletusega valmis.
Mis riimiks sõnaga "kõhr"?
Või "Florida". Mul ükskõik kumb.
Esimesest päevast kui ta teda nägi,
oli Randy'l sügav armastus ja lugupidamine Catalina vastu.
Kutsun.
Aga ta oli liiga häbelik, et sammu edasi võtta.
Siis ta käis pisikese kassinaisega, kes valis Randy oma kassi asemel.
Peale seda sai ta küllalt enesekindlust, et näidata oma armastust Catalina vastu.
Kassinaine. Catalina.
Me oleme sellest kokkusattumusest mitu korda rääkinud.
Oled sa kindel, et tahad armastus- luuletust, kus esineb sõna "kõhr"?
Jah, ja järgmine sõna mida ma kasutan, ei tohi olla "südamehaigus",
sest seda ma juba kasutasin. - "Südamehaigus"?
Ja ka Joy jaoks olid pühad lootuste aeg.
Ta lootis, et ei pea vangi minema, inimröövi ja varguse pärast.
Ja ta kurt advokaat lootis, et Joy oskaks kohtus oma viha tagasi hoida.
Kas te võiksite oma nime öelda?
Jah. See on Joy Farrah Turner.
Kaalud.
Ja te elate Camdenis? - Jah.
Niisiis, Miss Turner, kaua te olete lirva olnud?
Sa litapoeg! Ma murran su rääkivate käte kõik kondid!
Ja sellepärast nad harjutasidki.
Joy on alati viha ohjeldamise probleem olnud.
See ongi see millest ma räägin. Sa ei tohi seda kohtus teha!
Anna andeks. Lihtsalt see kurdi aktsent, ajab mu alati naerma.
Okei, kõik on korras nüüd.
Küsi järgmine küsimus. Ma suudan ennast vaos hoida.
Nagu eelmine aasta, kui sa oma totakaid lapsi algkoolis vaos hoidsid?
Minu lapsi ei puudu! - Ei, ei, ei! Palun ei!
Samal ajal kui ma Kenny'le võileibu viisin...
Randy jätkas oma Catalina suure õhtu ettevalmistusi.
Õhtul annan talle oma luuletuse ja ütlen talle, et armastan teda.
Ma lasen toa dekoreerida asjadega, mis talle meeldivad.
Kas sa tead, mis talle meeldib? - Ma ei tea.
Paljudele tüdrukutele meeldivad vikerkaared.
Vikerkaar.
Siis ma vajan voolikut.
Hei, Earl, Randy. Mis uudist?
Ma ei talu enam su nutmist, Kenny. Sa oled piripill.
Ja sa oled üks tunnete terrorist, täpselt see sa oledki!
Ma tegin sulle 274 võileiba.
Mul on kahju, Kenny. Me üritasime, aga sellest ei tule midagi välja.
Siis mine! Kao välja!
Ma vihkan sind, ma vihkan sind, ma vihkan sind!
Igatahes, mõned võileivad on saiaga...
ja mõned on leivaga, mis ma arvasin gei rahvale meeldiks.
Ma loodan, et need pole majoneesiga. Ma pean dieeti.
Sest ma ilmselt hakkan jälle kohtingutel käima.
Isegi kui ma ei tahtnud sinna jääda,
vajas Kenny kedagi, kellega rääkida.
Brokebacki Mäe ajast...
tahavad kõik kutid vintsket, tugevat, mehist tüüpi.
See film täielikult lõhkus gei elu. - Jah, ma mõistan sind.
Millest ta räägib?
Mis minusugustest saab, Earl? Kuidas ma leian mehe, kes mind armastab?
Vaata, ma... Ma ei tea eriti palju gei asjadest, Kenny.
Kõige geim asi, mis ma teinud olen, on need võileivad.
Hei, kas sa võiks mulle õpetada, kuidas rohkem sinu moodi olla?
Sinus on kõik mehine... Su riided, lõhn, isegi su nimi, Earl.
Earl. Ear-r-r-rl!
Palun lõpeta see.
Oota, oota, oota.
Sa tahad, et ma õpetaks sulle, kuidas vähem gei olla, et sa saaks meestega rohkem magada?
Okei.
Suured tänud sulle!
See saab "oodles" lõbus olema.
Okei, reegel number üks. Ära ütle "oodles", juhul kui ei järgne sõna "nuudlid".
Täpselt nii.
Samas kui üritasin Kenny't aidata...
Joy advokaat üritas teda aidata, saates ta viharavi klassi.
Teil kõigil on üks haigus.
Kahjuks, eelarvekärbe tõttu...
kõigil, kellel on ohjeldamisprobleeme Camdenis, kohtusid samas rühmas.
See polnud tõhus, aga oli odavam.
Kas oli alkoholism, või kontrolli alt väljunud viha...
või seksi sõltuvus, või mittevajalike asjade varastamine.
Aga miks? Miks ma pean pliiatseid varastama ja ainult pliiatseid?
Mul on neid küllaga!
Ma ei taha rohkem. Mul on nii häbi!
Jumal küll, ehk võtad end kokku?
Kedagi ei huvita su pliiatsite probleem.
Vabandust, aga kogu aeg joomine, nagu Sheilal siin, pole haigus.
See mis tal kaela peal on, see on kuradima haigus.
Ja tahtes seksi 16 korda päevas, tähendab ainult, et kellega ta koos on...
ei oska tööd esimese korraga korralikult teha.
Ja palun, et omada 300 paari ilustatud kingi...
oma kapis, ei tähenda see seda, et Becky on haige.
Se tähendab, et ta on inetu ja ta tahab, et rahvas ta jalgu vahiks.
Ei, Joy. Haigus on midagi, mida sa ei saa kontrolli all hoida.
See on midagi, millega saad elama õppida, aga ei saa ravida.
Haigus on midagi, mis pole sinu süü.
Mulle meeldib see "pole minu süü" osa. Jätka.
Sul on haigus nimega Parandamatu Impulsskontrolli Häire.
Oh sa pauk! Tähendab see seda, et võime invaliidi kohale parkida?
Ehkki see tundus natuke imelikuna,
pole keegi tahtnud enne minumoodi olla.
Nii et Kenny aitamine oli üsna lõbus.
Võta särk pükstest välja. - Tõesti?
Ma teen iga hommik 20 pingutust, et olla kindel, et mul kena perse.
Okei, aga see paistab lihtsalt pingutuste raiskamine olevat.
Viisin Kenny Crab Shacki, et alustada ta mehelikkuse õppetunde.
Catalina tuli kaasa, et raha kodu üle kanda.
Suur virn see nädal.
Jah. Klubi Chubby lõdvestas oma mitte-puutumis poliisi pühade ajal.
Mul selle masina kasutamisest kõrini.
See on liiga suur vastutus.
Eelmisel kuul, saatsin kogemata 600 dollarit talibanidele.
Vaata et sa seda untsu ei keera.
Kui raha iga nädal mu külla ei jõua,
siis mehed, kes mu venna röövisid, lõikavad tal sõrme otsast.
Ta sündis 11 sõrmega, aga must- kunstnikuna, kasutab ta neid kõiki.
Ära pane oma jalgu niimoodi risti.
Ja võta salvrätik oma pudeli ümbert ära.
Sa oled nii karm kubjas.
Ei, ära ütle sõnu nagu "karm" ja mis iganes see teine asi oli.
Pole midagi. Ma ei varasta.
Ma ainult otsin infot Catalina kohta, mis aitaks mind suure õhtu planeerimises.
Talle meeldivad oran˛id Tic Tac'id...
võtmed...
ja tampoonid.
Kas seal pliiatsit on?
Kui ma nägin, et kihlvedude vahendaja Rosie tegutses täna baaris,
otsustasin tutvustada Kenny't mehise maailma koerte võidujooksu kihlvedudega.
Vali üks koer. Mul pole terve päev aega.
Tiny Dancer.
See on Elton Johni laul, sõnad Bernie Taupini poolt.
Lihtsalt pane oma panus. Ole enesekindel.
Viis dollarit Tiny Dancer peale.
Enesekindlam. - Viis dollarit Tiny Dancer peale.
Tiny Dancer'il oli hea päev ja ka minul ja Kenny'l.
Panime panuse ka järgmisele võidujooksule ja võitsime ka tolle.
Jess!
Ja veel neli pärast seda. - Jess, Tito!
Siis ma taipasin, et see oli esimest korda peale nimekirja, kui ma mängisin.
Võibolla Karma hoolitses mu eest.
Too nädalalõpp, võtsin ma oma võidusumma ja ostsin endale jõulukingituse.
Uued rehvid El Camino'le.
Ja sest rehvide vahetus oli mehine tegevus, mõtlesin, et lasen Kenny'l vahetada.
Ma arvan, et seda kutsutakse "multitegumtöö".
Peale seda, kui Kenny on su rehvid vahetanud, kas võime minna poodi,
et mulle eriline särk muretseda, kui ma Catalina välja kutsun.
Sain teada, et talle meeldivad koerad, nii et midagi koera nahast oleks lahe.
Võibolla hiljem. Ma pean Crab Shacki minema...
ja paar panust panema, kui ma veel soones olen.
Ma vajan ka mullkile. Talle meeldib selle hääl,
kui mull lõhkeb, sest see meenutab talle lapsepõlve.
Tead küll, kõik see tulistamise värk.
Hei, vintske kutt. Tahad rehvivahetust õppida?
Muidugi. Ma just lõpetasin kohvi joomise.
Kus su kõik asjad on?
Ma... Ma saatsin kõik puhastusse. Tead küll, pühadeks.
Tõesti? Miks ei tulnud keegi siia puhastama?
Sest...
Sest ma valetan.
Alates kui sa mind kihlveoga tutvustasid, ei suuda ma lõpetada.
Olen iga päev hobuste peale kihla vedanud. Ma ei uskunud, et suudan kaotada.
Vedasin kihla Elton Johni lugude nimeliste hobuste peale.
Kuradi "Küünal tuules". Maksis mulle mu velvetist istesohva!
Oota, semu. Vaatame seda heast küljest.
Hakkad vähemalt mehist viha välja näitama.
Ja nüüd sa nutad.
Ricola!
Peale oma mööbli, nõude...
ja midagi nimega aknaravi kaotust,
arvas Kenny, et tal on kihlveo sõltuvus.
Ja Camden'is oli tal ainult üks koht, kuhu minna.
Nii et mingis mõttes, oli kihlvedu su lapsepõlve valu tuimastamine.
See oli valus, kui lapsed mänguväljaku mängu nimeks "Määri Kenny't" panid.
Ma ütlesin sulle, et see on nimekirjas, Kenny. Küll ma jõuan selleni.
Earl, kas sa tahaks täna meiega midagi jagada?
Ei, ma olen lihtsalt siin, et Kenny ei julgenud siia üksi tulla.
Ma lihtsalt valin oma päeva valikud. - Earl tutvustas mind hasartmänguga.
Ta on väga osav selles.
Minu kord jälle. Ma mõlkisin eile koolibussi.
Joy, me räägime Earl'iga praegu.
Mängid sa palju hasartmänge, Earl? - Hiljuti, jah.
Nii palju kui suudan. Ma olen soones.
Tegelikult, tunnen end ebamugavalt siin, teades, et võin järgmise võidujooksu maha magada.
Earl.
Võibolla peaks sa endalt küsima, et kas sul on kihlveo probleem.
Ei. Mul pole probleemi.
Ma võidan, ja võitmine pole probleem.
See oleks nagu ütlus, et Michael Jordan'il on korvpalli probleem...
või Def Leppard'il ägeduse probleem.
Nii et parem mõelge sellele!
Mul tuli just meelde, mida ma veel lõin täna.
See oli üks Jõuluvana, kes kerjas raha.
Ma läksin täna panka.
Ma olin vihane, et mind kihlveo probleemis süüdistati.
Aga veetes järgmised 8 tundi Crab Shack, tõstis mul tuju.
See on kõik. Mul on raha otsas.
Ära lahku, Rosie.
Hei, Krabimees, tahad jälle numbrit valida ja ma arvan selle ära?
Ei, ei mingil juhul. Kaotasin eile liiga palju raha, seda mängides.
Kuusteist. - Sa oled nagu mingi X-Mees või midagi taolist.
Kui otsid möllu, on mul sulle üks väike värk.
Umbes kahe ajal täna öösel, Ida Camdenis.
Tead sa põiktänavat, kus eelmisel kuul kahte kutti pussitati?
Prügikasti kõrval, kus metsikud koerad selle hulguse kätt sõid.
Jah.
Seal on uks, kus kirjas, "Oht. Ära sisene".
See on koht, kust sa sisened.
Aga kas seal kihlvedu on? - Oo jah.
Tulen kohale.
Oota, nii et me paneme sinna panuse, kuhu kana situb? - Täpselt nii.
Ma löön kaasa.
Võta. 40 dollarit ruut number 5 peale.
See on fantastiline. - Jah.
Kana peab sittuma, rahvas peab kihla vedama. Töötab päris hästi.
Täpselt sinna! Jah, semu! Lase käia!
Kui linnusittumine lõppes...
sain ma meretaguse numbri, mis võttis 24 tundi päevas panuseid.
Ma olin kogu öö üleval, pannes panuseid igasugu asjade peale.
Earl. - Tasa! Ma vaatan uudiseid.
Varajased Congo valimiste tulemused on tulekul.
Panin 1000 dollarit Moombata peale, üle Adabbu.
Moombata on inimsööja, aga ta käis Harvardis.
Earl, kas sa võiks voodile istuda? Ma laotan mullkilet.
Nüüd? - Jah.
Täna on päev, mil ütlen Catalina'le, et ma armastan teda.
Mul on tohutu kaunistamine veel ees.
Kas sa aitaks mul Salma Hayeki kujulist pińatat ehitada?
Catalina'le ei meeldi Salma naine. Ta on alati tahtnud teda kepiga lüüa.
Tasa! Randy, lihtsalt oota korra.
Ja nüüd välisuudised. Paistab, et Moombata võidab suurelt.
Moombata! Uus päev Kesk-Aafrikale!
Ma teadsin, et see oli viga, et Adabbu eitavaks muutus.
ADABBU: Ta ei söö inimesi
Sest Randy tahtis Catalina't motellist eemale, suure öö valmistamiseks...
viisin ma ta kanade sittumist vahtima.
Lase käia! Lõdvestu ja lase tulla!
Lase käia!
Lase tulla! Lase käia!
Kenny, mida sa siin teed?
Mul on sõltuvus, Earl. Ma vajasin möllu.
Ju ma olen lihtsalt nõrk.
Ei, seal ruumis istumine ja tunnetest rääkimine oli nõrk.
Pea meeles, õiged mehed hoiavad emotsioone sisemuses, kuni nad plahvatavad...
ja virutad millelegi suvalisele, millel pole su raevuga midagi pistmist.
See mulle meeldiks. - Võidame nüüd su mööbli tagasi.
Oo jah, see on võitja! Näed sa, kuidas ta pead liigutab?
See on sittumis-tants. Jah, semu! Lase käia!
Earl, pidime tund aega tagasi lahkuma. Mu vahetus algab 20 minuti pärast...
ja kui ma hilinen, esineb Paks Susan esimesena ja higistab terve posti täis.
Oota! Ta läheb nurka! Kõik on kindlustatud. Lase käia, semu!
Earl, mul pole aega Crab Shacki minna, et raha üle kanda.
Võta mu auto. Ma lähen Crab Shacki ja kannan su raha üle.
Okei, aga vaata, et raha jõuab mu külla enne keskpäeva.
Mõte, et üks nirk närib mu vennalt sõrme otsast, on liig.
Nii nad teevadki. Nad näljutavad nirke, siis kastavad sõrme maapähklivõisse.
Okei, keskpäev. Selge. Lase käia, mees! Korja üles!
Jah, semu!
Number üheksa! - Sa ei suuda kaotada, Earl.
Oli suurepärane päev. Meid isegi teenindati.
Ja kui arvasime, et asjad ei saa paremini minna, nägime me seda... Hr. Pitts.
See oli meie 5. klassi õpetaja nimi. See polnud ta päris nimi.
Me lihtsalt kutsusime teda nii, sest ta suutis läbi kahe pluusi ja spordijaki higistada.
Hr. Pitts. See on märguanne.
Ma tean, Kenny. Ruut viis, 5. klassi peale.
Peame kõik mängu panema. - Ma olen sinuga, mees.
Ma teadsin, et see oli mu võimalus, et lõpuks suurt raha teenida.
Ainuke probleem oli see, et mul polnud küllalt raha.
Earl, mida sa teed? Ega sa ei kavatse Catalina rahaga kihla vedada?
Miks mitte? Põrgu, ta tahab seda.
Ma võidan 10 korda nii palju ja maksan talle topelt tagasi.
Ma ei tea, mees. Aga kui sa kaotad? Sa ei suuda raha üle kanda...
ja üks nirk närib Catalina venna sõrme otsast...
ja ta vihkab sind siis igavesti.
Ja mis on hullem, sa vihkad iseennast.
Kui Kenny ütles neid asju mulle...
pani see mind oma südamesse vaatama ja ma taipasin midagi,
midagi piinarikast.
Kenny on luuser.
Ma panen kõik mängu. Sa pead negatiivse mõtlemise lõpetama.
Ma ei saa sinna midagi parata. Mul on viha haigus.
Nagu sul on ei-kuule-midagi haigus...
ja sul on saan-peksa- tüdruku-käest haigus.
Ta ütles... palju asju. Kas sa narkootikume oled proovinud?
Kaua aega tagasi. Aga ainult marihuaanat.
Ja kanepit. Ja luminaali.
Ja ükskord käisin indiaanlasest kutiga ja ma närisin hobuse adrenaliininääret.
Aga kuidas see mind kohtus aitab?
Ei, ma mõtlen retseptiga ravimeid viha vastu.
Need on mind väga aidanud.
Sul on viha probleemid? Väikesel vaiksel kutil nagu sina?
Pole kerge miinimum palka saada...
öeldes igasugu lollusi, mida kurt naine sul käsib.
Pluss, ma vihkan, kui ta meestega flirdib.
Mul pole täna aluspükse jalas.
Neetud. Ta käsib sul seda teha?
Miks sa talle lihtsalt peksa ei anna? - Ma võtan ravimeid.
"Calmuvent". Võtab pinged maha.
Ta tahab teada, millest me räägime.
Sa ei pea kõigist vestlustest osa võtma!
Ju on keskpäev. Aeg ravimeid võtta.
Earl Hickey. Telefon sulle. - Võta sõnum.
Mida? Võta sõnum?
Kui sa oleks Atlantic City's, ütleks sa Donald Trump'ile, et võta sõnum?
Ma ise võtan. - Lase käia, Hr. Pitts! Täpselt sinna, semu!
Hallo. - Kenny, see on Randy. Catalina on hädas.
Mida? On temaga kõik korras? - Lase käia, Hr. Pitts! Ära õrrita.
Kui sa kükitad niimoodi, siis tee midagi!
See oli Randy. Catalina on hädas. Peame... - Veel üks minut.
Earl, Catalina on hädas. - Oota korra!
Hoia kurssi, semu! Sa oled tsoonis! - Võmmid pidasid ta kinni.
Tasa, Kenny! Sa veel rikud mu panuse ära! Viis, viis, viis!
Catalina ületas kiirust. Võmmid peatasid ta ja viisid ta minema.
Teda võidakse deporteerida.
Kenny ütles mulle, et Catalina ületas kiirust, sest oli tööle hiljaks jäämas...
kui võmmid ta kinni pidasid ja ta juhilube nägid ja mõistsid kohe,
et ta nimi polnud "Jane Autojuht" ja et ta ei elanud "Go Kart Riigis".
Ta siis üritas minema joosta.
Kahjuks olid tal juba oma strippari saapad jalas.
Te sead! Röh, röh, röh! Laske mind lahti! Laske lahti!
Number viis! Võitsid jälle.
See oli minu süü, et Catalina vahistati.
Ta oli tööle hiljaks jäämas, sest mina ei lahkunud.
Mul oli hasartmängu sõltuvus.
Ja kuigi see ei maksnud mulle sentigi,
maksis see mulle palju tähtsamat kui raha.
Ära muretse, Randy. Me toome ta tagasi.
Liiga hilja, Earl. Nad viisid ta immigratsiooni. Teda deporteeritakse.
Isegi kui see nii ei paista olevat, aga jõulud on ikkagi veel lootuste aeg.
Kenny lootis oma elu korda seada.
Ta lõpuks mõistis, et meheks ei saa minule järgnemisel,
vaid oma probleemidega vastamisi seista ja abi otsida.
Ja Joy lootis, et ta on lõpuks oma viha haigusele ravimi leidnud.
Nii et sa saaks seda koos oma rasestumisvastase tabletiga võtta?
Ma ei kasuta rasestumisvastaseid tablette. - Mida?
Randy lootis, et saab võimaluse öelda Catalina'le oma tunnetest...
ja mina lootsin, et suudaks parandada probleeme, mis ma olin põhjustanud...
ja et me kõik oleks taas koos.
Nii et paar päeva hiljem saime teada, kus Catalina oli...
ja me läksime teda tagasi tooma.
Tõlge: spectatorx s_pectator@hotmail.com